Französisch-Englisch Übersetzung für guider

lead/translations
accompany
us
Geoffrey accompanied the group on their pilgrimageThe strings were accompanied by two woodwindsI will accompany her on the oboe

conductThese values are and must be our guide in choosing between the tools we have available for conducting our policy. Ces valeurs nous guident et doivent nous guider dans nos choix qui s’expriment à travers les différents outils dont nous disposons pour mener notre politique. Good conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.The commander conducted thousands of troops.
direct
us
Parliament and its comments will, I think, help in this direction. Le Parlement et ses commentaires devraient, je crois, vous guider dans cette direction. Thirdly, the Mitchell report must continue to be the direction we take. Tercio, le rapport Mitchell doit continuer de nous guider. What is worse, some of them do not even know in what direction they want to take it. Pire encore, certains ne savent même pas dans quelle direction guider l'UE.
drive
us
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined. Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée. We are counting on you, Mr Topolánek, on your Presidency, to show drive and to guide Europe during this difficult period. Nous comptons sur vous Monsieur Topolánek, sur votre Présidence, pour faire preuve de volontarisme et pour la guider dans cette période difficile. We stand by qualitative competition within Europe, competition that Europe, of course, has to drive, taking account of environmental concerns. Nous soutenons la concurrence qualitative au sein de l'Europe, une concurrence que l'Europe, bien sûr, doit guider, en tenant compte des préoccupations environnementales.
escort
us
guide
us
What principles should guide us? Quels sont les principes qui devraient nous guider? This should be our guide at all times. Cela devrait nous guider à tout moment. A few simple principles should guide our action. Et quelques principes simples doivent guider notre action.
head
us
To guide the discussions at the Summit of the Heads of State or Government, two communications are being drafted by the Commission. Afin de guider les débats lors du sommet des chefs d'État ou de gouvernement, la Commission est en train de rédiger deux communications. Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for business

leadPolitical leadership means forming, leading and shaping opinion. La gouvernance politique implique de former, de guider et de façonner l’opinion. It is definitely the CFSP that should lead our activities on non-proliferation. C'est sans aucun doute la PESC qui doit guider nos activités de non-prolifération. The Irish Government should learn a lesson from its people; it should learn to lead. Il devrait tirer les enseignements de la réaction de sa population, il devrait apprendre à guider.
show the way
steer
us
This debate should be steered by two principles. Deux principes devraient guider cette discussion. That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand. C’est pourquoi j’estime que l’Union devrait s’employer à guider et à orienter la demande. Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis. Permettez-moi d'évoquer quelques autres choses que je juge très importantes afin de guider l'Europe à travers la crise.
teach
us
‘The bliss is there’, mumbled the old man and taught to HeavenCan you teach me to sew? Can you teach sewing to me?She used to teach at university